À plus, les gars.
Je t'accompagne chez toi.
C'est dans le contrat.
Tu es consciencieux.
Et vous, du coup ?
Un coup de main ?
Non, tu me gênerais.
J'ai acheté de la viande en promo, vous avez faim ?
T'es doué, Katsuragi.
C'est un régal.
Bien plus que la bouffe chez moi.
Bon appétit.
Ça déchire…
C'est énervant de cuisiner le ventre vide.
- Je peux m'occuper des courses… - Laisse.
Mitsue Kanako, pourquoi tu squattes ?
J'habite un étage en dessous, ça va.
C'est bon…
Tôma.
En double au soft tennis, on se place au filet…
- Et sur la ligne de fond. - Ah…
On se répartit les rôles à deux,
au double.
Le duo de joueurs est appelé "paire".
Les rôles, c'est-à-dire ?
Le joueur au fond a la vision et fait le jeu.
Au filet, il finit le travail.
Il faut une bonne entente entre les deux, donc.
C'est un système pour nuls qui savent pas se débrouiller seuls.
Mitsue…
C'est moi ! J'ai fini tôt !
Tiens ?
Maki, tu as des invités ?
Salut.
On mange. J'ai aussi préparé ton repas.
Ça a l'air bon !
Bonsoir, je suis la maman de Maki.
Moi, Shinjô Tôma.
Enchanté, je m'appelle Asuka Yûta.
Merci pour le repas, madame.
Kanako !
Ravie de vous voir copains avec mon petit Maki.
J'ai plus huit ans…
Je vois,
tu étais à l'école avec Tôma jusqu'au primaire…
Moi, j'étais dans une autre école.
Moi aussi.
Sur ce, il se fait tard.
Sois prudent en rentrant.
N'hésite pas à revenir.
Bien sûr.
Stars Align
Au soft tennis, les matchs font un set.
ÉPISODE 3
Un set, trois jeux.
Cinq ou sept jeux, c'est assez rare.
Un jeu se gagne en quatre points.
Dans un match à trois points, le premier à deux l'emporte.
Bref, en gagnant la majorité des jeux.
Taiyô, let's go !
Arrête !
Bande de gamins…
- Étirements ! - Gaffe !
C'est moi, ou Ameno n'est pas là ?
Ouais, Itsuki viendra se changer après.
Il a un truc à faire ?
On va dire ça.
Des matchs amicaux ?
Tous ensemble ?
Pour enseigner les bases du soft tennis à Maki,
c'est le plus simple.
OK, mais ce sera pas trop chaud pour un débutant ?
Katsuragi devrait s'en sortir.
Il a l'air talentueux,
Vous savez.
Tu restes au filet, moi derrière.
Je m'en doutais.
En match, mets ton T-shirt dans ton short.
Pourquoi ?
C'est la règle au soft tennis.
Ils vont jouer des matchs ?
Au service, la paire Shinjô Tôma et Katsuragi Maki.
À la réception, Ishigami Taiyô et Takenouchi Shingo.
Vise ses pieds au renvoi.
Direct ?
Te retiens pas, essaie de le dégommer !
En trois points,
prêts !
Juste devant Katsuragi…
Belle volée.
C'est ça, une volée ?
Ouais, comme ça.
Un débutant leur roule dessus, et proprement.
Ils sont trop nuls, c'est pitoyable.
Balance !
Quel débile !
Tôma.
C'est à moi de servir ?
Ouais, c'est ça.
Le premier service, on bourrine…
Sérieux ?
C'est passé.
Beau service.
3-0.
Faute !
Prudence au deuxième service.
Ça roule !
Comme ça ?
Mange ça !
Hein ?
Jeu !
Taiyô, t'aurais pu la choper !
Désolé.
Shingo, il y peut rien.
Changement de côté.
Il débute vraiment ?
Il a juste un bon instinct.
Je pense.
2-0.
Fallait pas éviter de lui donner la confiance ?
Surtout ce genre de gars.
Jeu, set et match.
Deux à zéro,
victoire de la paire Shinjô-Katsuragi.
Parfait.
C'est déjà fini ? Katsuragi et Shinjô ont gagné ?
Comme ça ?
Ouais.
Mais hésite pas à monter au filet plus tôt.
Tu crois ?
Je vais essayer.
Quoi ?
Bande de nuls.
- Je vais te cogner ! - Arrête, Shingo !
Pas de dispute à l'entraînement !
Crétin.
Vise Katsuragi le plus possible.
Ça fait bizutage, non ?
C'est normal d'exploiter leur point faible.
Allez, viens !
Par là !
Belle volée.
Merci.
Il me fait chier !
Rintarô.
0-1.
Il est lourd !
Hop.
Et voilà.
Belle volée.
Bien joué !
Il a encore marqué…
Jeu, set et match.
Deux à zéro, victoire de la paire Shinjô-Katsuragi.
Il rigole pas, Katsuragi…
Ils ont encore gagné, on dirait.
Faudrait pas qu'il s'y croie trop.
Itsuki lui a carrément tiré dessus.
Tu vas pas mourir à cause d'une balle de soft tennis !
0-1.
Et bim !
Belle occase…
Alors…
- Katsuragi ! - Entre pas !
Pas en plein match.
Ça fait mal…
On t'avait prévenu.
Ça te fera un bel hématome.
Sérieux, il le vise exprès…
Super, l'ambiance.
Comment gérer cette balle ?
En plein milieu, tu la prendras.
Recule direct sur la ligne de fond.
OK.
Change de position selon la balle.
C'est d'autant plus vrai devant.
C'est pas le plus facile.
0-2.
Il fait quoi ?
Il court sans arrêt.
Reste en place !
Je peux pas viser !
Sérieux ?
Belle volée.
Merci !
Des cloques…
Katsuragi s'améliore constamment au fil du match.
Complimente pas l'adversaire.
C'est notre pote…
Il fait partie du club, hein.
Jeu, set et match. Deux à zéro,
victoire de la paire Shinjô-Katsuragi.
Vraiment, ils ont encore gagné ?
J'en reviens pas…
Il est trop fort…
T'es impressionnant, Katsuragi ! Avec toi, on va…
Vous êtes trop nazes.
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Te la pète pas pour une victoire !
Il a raison.
Vous foutiez quoi ?
Il vous roule dessus sans avoir jamais joué !
Vous êtes trop faibles !
Ça ou vous êtes trop cons !
Shinjô, tout le monde s'est donné à fond…
S'ils valent pas mieux que ça,
y a plus rien à faire !
C'est pas cool…
C'est bon.
Je m'en fous de ce club.
Shinjô…
Il est plus impulsif que je le croyais, Tôma.
On va faire quoi ?
Tu rentres tôt ! Et le club ?
Je me suis barré.
Tu as quitté l'entraînement ? Tu es le seul ?
Pourquoi tu te décourages ?
Fais un peu d'efforts !
Je fais que ça,
moi.
Un truc dans ce genre-là.
Et les infos sur nos équipiers ?
Tout est noté, je vous le copie ce soir.
Merci, Yûta.
Et vice-capitaine…
Appelle-moi Rintarô, Katsuragi.
OK, Rintarô.
Comment vous avez choisi les paires ?
On a décidé ça ensemble.
Le prof a validé tel quel.
Franchement, elles sont pas faites pour du tennis.
On dirait un esclave et son maître.
T'es un peu dur.
Mais j'ai pas tort.
Tu crois ?
Bon.
Je pense saisir l'idée.
Vite fait.
Tôma, tu as fini plus tôt ?
Et toi, ton boulot ?
La même que toi.
Tu sèches, donc.
Les matchs du jour l'ont montré, le club est foutu.
C'est ma faute. Je suis le capitaine.
C'est parce que j'assure pas.
J'en doute fort, entre nous.
Maman m'a dit que j'étais qu'une feignasse.
- Du nerf ! - Aïe !
Déprime pas sur ton pieu !
Arrête ça, Ryôma !
T'en fais pas.
Une famille n'est pas toujours faite pour s'entendre.
Le problème, ce n'est pas toi.
Ce sont les affinités.
Comme avec maman.
T'as rien à te reprocher.
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Le capitaine vient pas.
Apparemment.
Il est toujours fâché ?
C'est l'inverse qui serait bizarre.
Je ne suis pas d'accord.
Et où est le tocard à visière ?
Namie !
Je l'ai ! Kei, à droite !
Pourquoi tu mates les filles s'entraîner ?
Comme ça.
Tu en kiffes une ?
Crève.
Kei, devant !
OK !
Je comprends mieux.
Tu ne vas pas au club ?
J'en ai marre.
Mais tu aimes le soft tennis, non ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une pause.
Le club est à deux doigts de fermer, notre capitaine nous déteste…
Je l'ai vu se changer au vestiaire, tout à l'heure.
Dans une dimension parallèle, à mon avis, Nao.
T'es au club de soft tennis ? Gros loser.
Paraît que les gars sont trop nuls pour utiliser le court.
Personne s'intéresse à vous.
Vous rentrez tôt, d'habitude. Continuez donc.
C'est pas Ameno ?
Sérieux, tu fais du soft tennis ?
Nakao, casse-toi.
Sa sœur est trop forte, vice-capitaine chez les meufs.
Celle qui joue en double avec la 3e en noir.
Comparé à ta sœur, t'es tout bidon.
Vous commencez à me soûler.
Il a pas de daronne, vous savez, elle a divorcé de son père.
Ah ouais ? Pauvre bichette !
Il vit dans un taudis, il paraît !
Vous êtes jamais venus chez moi.
Pas besoin de se pointer, suffit de te regarder.
- Mais t'es cinglé ! - Merde ! Taiyô, viens !
Il a le front pété.
Presse la serviette sur la blessure.
Ça fait mal !
Vite, à l'infirmerie !
- Ouais. Shingo. - Lève-toi !
Itsuki, ça va ?
Ouais.
Ne prête pas attention à eux.
Il risque pas.
Ça m'a gonflé rien que d'écouter.
Katsuragi…
J'ai le même problème.
Mais moi, c'est ma mère qui reste.
Par contre, ne les frappe plus avec ta raquette.
Tu risques de la péter.
Pas de bagarre ! Tu connais la règle.
Et si tu te bats, pas d'arme.
Impérativement.
Heureusement, il n'est pas trop blessé.
À la moindre coupure au crâne, le sang jaillit.
Ça surprend.
C'est moi qui l'ai frappé,
les autres ont rien fait.
Oui, c'est bien toi qui lui as mis un coup,
mais il n'avait pas à se moquer de tes problèmes familiaux.
Monsieur…
Eux,
ils ne savent pas à quel point des mots peuvent blesser.
Tenez, des bonbons.
Itsuki veut pas se changer tant que tu es là,
en fait.
Il a rien contre toi, hein.
Il veut juste pas que tu fixes
sa cicatrice de brûlure au dos.
Il a été brûlé ?
Ouais, et y a une sacrée marque.
Peu de gens le savent au collège.
Au club, on est au courant,
mais t'es nouveau.
C'est pas faux.
Quand il avait à peu près un an, sa mère a…
Sa mère était prostrée, le regard vague,
à côté d'Itsuki quand ils l'ont trouvé.
Un voisin alerté par les pleurs l'a emmené à l'hôpital.
Mais ça faisait un moment, donc une cicatrice reste.
S'il se change seul, c'est pas pour éviter qu'on la voie,
c'est pour ne pas subir d'interrogatoire.
Il supporte pas.
Sa mère lui a versé de l'eau bouillante dessus…
Je comprends le malaise.
Désolé, c'était pénible pour vous.
Entre nous, je me suis dit qu'il l'avait bien cherché.
Espèce de psychopathe.
P'têt bien.
Ma sœur…
Je rentre devant.
D'accord.
Au revoir, Ameno.
Bye-bye, Rintarô.
Notre responsable m'en a parlé.
Ah bon.
Ne frappe pas les gens.
Je sais.
Fallait lui mettre un coup de boule.
On va dire ça.
On rentre ?
Ouais.
C'est à toi, la bouffe.
Tu veux quoi ?
On va faire les courses.
Du poulet frit.
Encore ? Tu aimes vraiment trop ça…
Du poulet frit !
Tôma.
Oui ?
J'ai Maki au téléphone.
Sur le mien.
KATSURAGI MAKI
Allô ?
Si le club ferme,
je perdrai du fric.
Ça m'ennuierait.
Conclusion,
je t'interdis de quitter le club.
C'est bien clair ? J'insiste.
Tu restes dans l'équipe.
Interdit de partir !
C'est compris ?
Tu n'auras pas ma permission, jamais.
On est mieux ensemble, les autres, toi et moi.
Séparés, on vaut rien.
Ça marche.
Je reviendrai demain.
Parfait, on t'attend.
À plus.
Pardonnez-moi !
J'ai séché trois jours, mais je veux qu'on se donne.
Mes mots ont dépassé ma pensée.
Vous m'excusez ?
Si tu demandes, OK !
Tu t'absentes tout le temps, je te signale.
Ah bon ?
Un vrai poisson rouge.
Tu joues à ça ? Allez, étirements !
- Shingo ! - Shingo, pas de violence.
T'es mal placé pour le dire.
Si tu le dis.
Tu laisses couler, Itsuki ?
Le cran du mec, n'empêche.
Dans quel sens ?
Ça ressemble bien à Itsuki.
Les gars, faut qu'on cause.
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart
Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
Je sais pourquoi vous êtes nuls.
Hein ?
- Sale type... - Et ?
- Katsuragi. - Nous ?
Les paires sont mauvaises.
Suffit de les changer.
Toutes.
Les paires ?
Stars Align
À la semaine prochaine !
Illustration par Itsuka
Ah ouais...
Trop bon !